(foto: Eremo di San Colombano, Trentino)
Forma breve della Liturgia Celtica
C: Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.
La grazia e la pace siano con tutti voi.
Tutti: E con il tuo spirito.
Confessione
C: Cari fratelli e sorelle, per prepararci a celebrare questi Santi Misteri, riconosciamo i nostri peccati.
Tutti: Confessiamo a Te le nostre colpe, Padre, Figlio e Santo Spirito. O Dio compassionevole e datore di vita, tu concedi amorevolmente il tuo perdono: per i nostri discorsi imprudenti, per i nostri giuramenti infranti, per le nostre parole vuote; per tutto ciò che abbiamo lasciato incompiuto, per tutto ciò che abbiamo compiuto di male.
Gesù, Figlio Unigenito e Agnello di Dio Padre, hai versato il tuo sangue per salvarci dalla morte. Mentre ascoltiamo la tua Parola e conosciamo il tuo perdono, difendici e circondaci in ogni giorno, in ogni notte, nella luce e nelle tenebre. Sostienici, sii il nostro tesoro, il nostro trionfo eterno, o Figlio forte del Dio Altissimo. Amen.
Assoluzione
C: Dio Onnipotente abbia misericordia di voi, + vi perdoni e liberi dai vostri peccati, e vi conduca alla vita eterna Amen.
(Aspersione facoltativa)
Introito e prima incensazione
Kyrie
Tutti: Kyrie Eleison, Kyrie Eleison,Kyrie Eleison.
Christe Eleison, Christe Eleison, Christe Eleison.
Kyrie Eleison, Kyrie Eleison, Kyrie Eleison.
Gloria
All: Gloria a Dio, nell'alto dei cieli, e pace in terra agli uomini di buona volontà. Noi ti lodiamo, ti benediciamo, ti adoriamo, ti glorifichiamo, ti rendiamo grazie per la tua gloria immensa, Signore Dio, Re del cielo, Dio Padre onnipotente. Signore, Figlio Unigenito, Gesù Cristo, Signore Dio, Agnello di Dio, Figlio del padre; tu che togli i peccati del mondo, abbi pietà di noi; tu che togli i peccati del mondo, accogli la nostra supplica; tu che siedi alla destra del Padre, abbi pietà di noi. Perché tu solo il Santo, tu solo il Signore, tu solo l'Altissimo, Gesù Cristo, con lo Spirito Santo; nella gloria di Dio Padre. Amen.
Colletta del giorno
Preghiamo.
Liturgia della Parola
Le letture tratte dall'Antico e dal Nuovo Testamento devono essere così introdotte:
Lettura dal libro... (dalla lettera...)
Le letture devono terminare in questo modo:
Parola di Dio.
Rendiamo grazie a Dio.
Può essere proclamato anche solamente il Vangelo
C: Il Signore sia con voi.
Tutti: E con il tuo spirito.
C: Ascoltate il Santo Vangelo secondo...
Tutti: Gloria a te, o Signore. ............
C: Questo è il Vangelo di nostro Signore.
Tutti: Lode a te Signore, Gesù Cristo.
Può essere recitato il Simbolo degli Apostoli
Io credo in Dio, Padre onnipotente, Creatore del cielo e della terra. E in Gesù Cristo, suo unico Figlio, nostro Signore, il quale fu concepito di Spirito Santo, nacque da Maria Vergine, patì sotto Ponzio Pilato, fu crocifisso, morì e fu sepolto; discese agli inferi;il terzo giorno risuscitò da morte; salì al cielo, siede alla destra di Dio Padre onnipotente: di là verrà a giudicare i vivi e i morti.
Credo nello Spirito Santo, la santa Chiesa cattolica, la comunione dei santi, la remissione dei peccati, la risurrezione della carne, la vita eterna. Amen.
Scambio di pace
C: La pace del Signore sia sempre con voi.
Tutti: E con il tuo spirito.
C: Scambiamoci l'un l'altro un segno di pace.
Offertorio
C: Ti ringraziamo, o Signore Dio Onnipotente, per la terra e l'acqua, per il cielo, l'aria e il sole, e per tutte le creature viventi.
Tutti: Vieni, Signore, nel Pane di Vita.
C: L'acqua unita al vino sia segno della nostra unione con la vita divina di Cristo, che ha voluto condividere la nostra natura umana.
Sia lode a te, o Dio Padre Onnipotente, per le nostre case e le nostre famiglie, i nostri amici e le persone che amiamo. Sia lode a te per tutte le persone ovunque intorno a noi in questo mondo ferito.
Tutti: Vieni, Signore, nel Calice di Salvezza.
Seconda incensazione
Mentre il prete si lava le mani:
C: Lavami, Signore, da ogni colpa e purificami da ogni peccato.
Pregate, fratelli, perché il mio e vostro sacrificio sia gradito a Dio, Padre Onnipotente.
Tutti: Il Signore accetti dalle tue mani questo sacrificio per il bene nostro e di tutta la sua Santa Chiesa.
Può essere recitata la preghiera sopra i Doni tratta dal Messale.
Il grande ringraziamento (Prefazio)
C: Il Signore sia con voi.
Tutti: E con il tuo spirito.
C: In alto i nostri cuori.
Tutti: Sono rivolti al Signore.
C: Rendiamo grazie al Signore, nostro Dio.
Tutti: E' cosa buona e giusta
Prefazio di Stowe
O Padre, Dio Onnipotente e sempre vivo, è cosa buona e giusta renderti grazie per Gesù Cristo, nostro Signore. Tu, o Padre, con il tuo Figlio Unigenito e con lo Spirito Santo sei l'unico Dio. Tu sei Dio, l'unico immortale; incorruttibile e immobile; Invisibile e fedele; Meraviglioso e degno di lode; Forte e degno di onore; tu sei Dio, immenso e magnifico; Vivente e vero; Saggio e potente; Santo e splendido; Grande e buono; tu sei Dio, imponente e amante della pace; Bello e giusto; Puro e gentile; Benedetto e giusto; Affettuoso e santo; Tu sei Dio, non nella singolarità di una sola persona, ma nella Trinità di una sola sostanza. Noi crediamo in te; ti benediciamo; ti adoriamo e lodiamo il tuo nome per sempre. Noi ti lodiamo per mezzo di Cristo, salvezza dell'universo; per mezzo di Cristo, vita degli esseri umani; per mezzo di Cristo, che è la risurrezione dei morti.
Attraverso di lui gli angeli lodano la tua maestà; le dominazioni ti adorano; le potenze nei cieli dei cieli tremano; le virtù e i beati serafini si uniscono nella celebrazione dell'esultanza; concedi, ti chiediamo, che le nostre voci possano essere ammesse a questo coro, nell'umile proclamazione della tua gloria, mentre acclamiamo:
Santo, santo, santo il Signore, Dio dell'universo. I cieli e la terra sono pieni della tua gloria. Osanna nell'alto dei cieli.
Benedetto colui che viene nel nome del Signore. Osanna nell'alto dei cieli.
Preghiera Eucaristica (dal Sacramentario Gelasiano)
Padre clementissimo, noi ti supplichiamo e ti chiediamo, per mezzo di Gesù Cristo tuo Figlio, nostro Signore, di accettare questi doni e benedire + queste offerte sante ed immacolate.
Noi te le offriamo innanzitutto per la tua santa Chiesa diffusa su tutta la terra. Ti chiediamo: mantienila nella pace, veglia su di lei, raccoglila nell'unità e guidala ; ti preghiamo anche per [N.] il tuo servo e nostro vescovo presidente, tutti i vescovi e coloro che insegnano rettamente la fede cattolica e apostolica.
Ricordati, Signore, dei tuoi fedeli servitori [N e N] e di tutti i fedeli, dei quali conosci la fede e la devozione. Per loro ti offriamo, e anch'essi ti offrono, questo sacrificio di lode per loro stessi e per tutti i loro cari, per la redenzione delle loro anime, per la loro speranza di sicurezza e di salvezza; e che ora innalzano le loro preghiere a te, Dio eterno, vivo e vero.
Essendo in comunione, noi innanzitutto ricordiamo la gloriosa Maria, sempre vergine, Madre del nostro Dio e Signore Gesù Cristo, quindi i tuoi santi apostoli e martiri; Pietro e Paolo, Andrea, Giacomo, Giovanni, Bartolomeo, Matteo, Simone e Giuda, Maria Maddalena, Giuseppe d'Arimatea, Patrizio, Brigida, Colomba, David, Tugdual (…. Santi di devozione personale, patroni o santi locali …….) e tutti i tuoi santi: fa' che per i loro meriti e le loro preghiere siamo sempre difesi ed aiutati grazie alla loro protezione.
Degnati, o Dio, di+benedire questa offerta, accettala in pienezza, rendila perfetta e accoglila, in modo che possano divenire per noi il + Corpo e il + Sangue del tuo dilettissimo figlio, nostro Signore Gesù Cristo.
Egli, la vigilia della sua passione, prese il pane nelle sue mani sante e venerabili, e alzando gli occhi al cielo, a Te, Dio, suo Padre onnipotente, rendendoti grazie, lo +benedì, lo spezzò e lo diede ai suoi discepoli e disse:
Prendete e mangiatene tutti, questo è il mio corpo. (Elevazione)
Allo stesso modo, dopo aver cenato, prendendo anche questo calice nelle sue sante e venerabili mani, rendendoti nuovamente grazie, lo +benedì e lo diede ai suoi discepoli, dicendo:
Prendete e bevetene tutti, questo è il calice del mio sangue
della nuova ed eterna alleanza: il mistero della fede: che è stato versato per voi e per molti in remissione dei peccati. Ogni volta che voi farete questo, farete memoria di me. (Elevazione)
Perciò, Signore, in memoria della beata passione del medesimo Cristo, tuo Figlio, nostro Signore, della sua risurrezione dai morti e della sua ascensione alla gloria celeste, noi con tutto il tuo popolo santo offriamo alla tua maestà sovrana, tra i tuoi doni elargiti su di noi, una vittima + perfetta, +santa e senza +macchia, il pane+ santo della vita eterna e il + calice dell'eterna salvezza.
Volgi sulla nostra offerta il tuo sguardo sereno e benigno; accettala come hai accettato i doni del tuo servo Abele il giusto, il sacrificio del nostro padre Abramo,il santo sacrificio e la vittima senza macchia del tuo sommo sacerdote Melchisedek.
Ti supplichiamo, Dio Onnipotente: fa' che queste offerte, per le mani del tuo angelo santo, siano portate sul tuo altare celeste, al cospetto della tua divina maestà, e che coloro che partecipano all'altare del prezioso + Corpo e + Sangue del tuo Figlio possano essere riempiti di ogni grazia (+) e benedizione celeste.
Ricordati, Signore, anche dei tuoi fedeli e servitori [N e N] che se ne sono andati da qui prima di noi, segnati con il sigillo della fede e che ora dormono il sonno della pace. Dona a loro, Signore, e a tutti quelli che riposano in Cristo, un posto nella felicità, nella luce e nella pace.
Anche a noi, tuoi servitori, che speriamo nell'abbondanza della tua misericordia, concedici un posto nella comunione con i tuoi santi apostoli, con i martiri e con tutti i santi. Ti chiediamo di ammetterci in loro compagnia non soppesando i nostri meriti, ma concedendoci il tuo perdono gratuito. Per Cristo, nostro Signore.
Per mezzo di Lui, O Dio, tu crei sempre ogni cosa, le +santifichi, le+vivifichi, le + benedici e le doni a noi.
Per +Cristo, con +Cristo ed in +Cristo a te, Dio +Padre Onnipotente, nell'unità dello +Spirito Santo, ogni onore e gloria per tutti i secoli dei secoli. Amen.
La Santa Comunione
C.: Preghiamo come il nostro Salvatore ci ha insegnato:
Tutti: Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome. Venga il Tuo regno. Sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori. E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.
C: Ti imploriamo: liberaci, o Signore, da tutti i mali, passati, presenti e futuri, e per intercessione della beata e gloriosa sempre vergine Maria, Madre di Dio, e dei tuoi beati Apostoli Pietro e Paolo, Andrea e di tutti i santi, dona la pace ai nostri giorni, e con l'aiuto della tua misericordia fa' che possiamo essere sempre liberi dal peccato e sicuri da ogni turbamento. Per lo stesso Gesù Cristo, tuo Figlio, nostro Signore, che vive e regna con te, nell'unità dello Spirito Santo, un solo Dio, nei secoli dei secoli. Amen.
Frazione del Pane (dal Messale di Stowe)
C: Essi riconobbero il Signore, Alleluia; nella frazione del pane, Alleluia. Il pane che noi spezziamo è il Corpo di nostro Signore Gesù Cristo, Alleluia. La coppa che noi benediciamo è il Sangue di nostro Signore Gesù Cristo, Alleluia. Per la remissione dei nostri peccati, Alleluia. O Lord, la tua misericordia venga su di noi, Alleluia. In te, Signore, ho riposto la mia fiducia, Alleluia. Essi riconobbero il Signore, Alleluia; nella frazione del pane, Alleluia.
C: Signore, noi crediamo che (spezza la Vittima) spezzando il tuo corpo e versando il tuo sangue diventiamo il tuo popolo redento; noi confessiamo che, ricevendo qui i doni di questo pegno, ci manteniamo nella speranza di godere dei suoi veri frutti nel regno eterno. (+++ mette le particelle nel calice)
Agnus Dei
Tutti: Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo: abbi pietà di noi. Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo: abbi pietà di noi. Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo: dona a noi la pace.
C: Gesù è l'Agnello di Dio che toglie i peccati del mondo. Felici coloro che sono stati chiamati alla sua cena.
Tutti: Signore, io non sono degno di riceverti, ma dì soltanto una parola ed io sarò salvato.
Il celebrante riceve la Santa Comunione e dice:
Egli dona il pane del cielo agli affamati, e agli assetati l'acqua che zampilla dalla viva sorgente. Lo stesso Cristo Signore viene, che è l'Alfa e l'Omega. Egli verrà a giudicare tutti noi.
Preghiera dell'Elevazione
Venite, voi santi, ricevete il Corpo di Cristo, bevete il santo Sangue grazie al quale siete stati redenti.
Il Sacramento viene distribuito dicendo:
Il Corpo di Cristo. Amen. … Il Sangue di Cristo. Amen.
Può essere recitata l'Orazione dopo la comunione tratta dal Messale
Tutti: Padre di tutti noi, ti lodiamo e ringraziamo perché, mentre eravamo ancora lontani da te, ci hai fatti incontrare nel tuo Figlio e ci ha portato a casa. Morendo e vivendo Egli ha dichiarato il tuo amore, ci ha donato la grazia e ha aperto la porta della gloria. Possiamo noi, che condividiamo il corpo di Cristo, vivere la sua vita risorta; noi, che beviamo al suo calice, possiamo portare la vita agli altri, noi, in cui lo Spirito risplende, possiamo portare luce al mondo. Mantienici saldi nella speranza che ci hai donato, in modo che noi e tutti i tuoi figli possiamo essere liberi, e tutta la terra viva per lodare il tuo nome, per Cristo nostro Signore. Amen.
Benedizione
C: Il Signore sia con voi.
Tutti: E con il tuo spirito.
C: Vi benedico, nel nome + del Padre, del Figlio, e dello Spirito Santo, Uno e Trino. Possa Dio donarvi di bere al suo calice, possa il sole splendere luminoso su di voi, possa la notte invocare la pace, e quando arriverete alla sua casa possa la sua porta essere spalancata per voi, per andare verso la vostra gioia. Andate in pace per amare e servire il Signore.
Tutti: Nel nome di Cristo. Amen.
Può essere letta o cantata un'antifona stagionale dedicata a Nostra Signora.
La grazia e la pace siano con tutti voi.
Tutti: E con il tuo spirito.
Confessione
C: Cari fratelli e sorelle, per prepararci a celebrare questi Santi Misteri, riconosciamo i nostri peccati.
Tutti: Confessiamo a Te le nostre colpe, Padre, Figlio e Santo Spirito. O Dio compassionevole e datore di vita, tu concedi amorevolmente il tuo perdono: per i nostri discorsi imprudenti, per i nostri giuramenti infranti, per le nostre parole vuote; per tutto ciò che abbiamo lasciato incompiuto, per tutto ciò che abbiamo compiuto di male.
Gesù, Figlio Unigenito e Agnello di Dio Padre, hai versato il tuo sangue per salvarci dalla morte. Mentre ascoltiamo la tua Parola e conosciamo il tuo perdono, difendici e circondaci in ogni giorno, in ogni notte, nella luce e nelle tenebre. Sostienici, sii il nostro tesoro, il nostro trionfo eterno, o Figlio forte del Dio Altissimo. Amen.
Assoluzione
C: Dio Onnipotente abbia misericordia di voi, + vi perdoni e liberi dai vostri peccati, e vi conduca alla vita eterna Amen.
(Aspersione facoltativa)
Introito e prima incensazione
Kyrie
Tutti: Kyrie Eleison, Kyrie Eleison,Kyrie Eleison.
Christe Eleison, Christe Eleison, Christe Eleison.
Kyrie Eleison, Kyrie Eleison, Kyrie Eleison.
Gloria
All: Gloria a Dio, nell'alto dei cieli, e pace in terra agli uomini di buona volontà. Noi ti lodiamo, ti benediciamo, ti adoriamo, ti glorifichiamo, ti rendiamo grazie per la tua gloria immensa, Signore Dio, Re del cielo, Dio Padre onnipotente. Signore, Figlio Unigenito, Gesù Cristo, Signore Dio, Agnello di Dio, Figlio del padre; tu che togli i peccati del mondo, abbi pietà di noi; tu che togli i peccati del mondo, accogli la nostra supplica; tu che siedi alla destra del Padre, abbi pietà di noi. Perché tu solo il Santo, tu solo il Signore, tu solo l'Altissimo, Gesù Cristo, con lo Spirito Santo; nella gloria di Dio Padre. Amen.
Colletta del giorno
Preghiamo.
Liturgia della Parola
Le letture tratte dall'Antico e dal Nuovo Testamento devono essere così introdotte:
Lettura dal libro... (dalla lettera...)
Le letture devono terminare in questo modo:
Parola di Dio.
Rendiamo grazie a Dio.
Può essere proclamato anche solamente il Vangelo
C: Il Signore sia con voi.
Tutti: E con il tuo spirito.
C: Ascoltate il Santo Vangelo secondo...
Tutti: Gloria a te, o Signore. ............
C: Questo è il Vangelo di nostro Signore.
Tutti: Lode a te Signore, Gesù Cristo.
Può essere recitato il Simbolo degli Apostoli
Io credo in Dio, Padre onnipotente, Creatore del cielo e della terra. E in Gesù Cristo, suo unico Figlio, nostro Signore, il quale fu concepito di Spirito Santo, nacque da Maria Vergine, patì sotto Ponzio Pilato, fu crocifisso, morì e fu sepolto; discese agli inferi;il terzo giorno risuscitò da morte; salì al cielo, siede alla destra di Dio Padre onnipotente: di là verrà a giudicare i vivi e i morti.
Credo nello Spirito Santo, la santa Chiesa cattolica, la comunione dei santi, la remissione dei peccati, la risurrezione della carne, la vita eterna. Amen.
Scambio di pace
C: La pace del Signore sia sempre con voi.
Tutti: E con il tuo spirito.
C: Scambiamoci l'un l'altro un segno di pace.
Offertorio
C: Ti ringraziamo, o Signore Dio Onnipotente, per la terra e l'acqua, per il cielo, l'aria e il sole, e per tutte le creature viventi.
Tutti: Vieni, Signore, nel Pane di Vita.
C: L'acqua unita al vino sia segno della nostra unione con la vita divina di Cristo, che ha voluto condividere la nostra natura umana.
Sia lode a te, o Dio Padre Onnipotente, per le nostre case e le nostre famiglie, i nostri amici e le persone che amiamo. Sia lode a te per tutte le persone ovunque intorno a noi in questo mondo ferito.
Tutti: Vieni, Signore, nel Calice di Salvezza.
Seconda incensazione
Mentre il prete si lava le mani:
C: Lavami, Signore, da ogni colpa e purificami da ogni peccato.
Pregate, fratelli, perché il mio e vostro sacrificio sia gradito a Dio, Padre Onnipotente.
Tutti: Il Signore accetti dalle tue mani questo sacrificio per il bene nostro e di tutta la sua Santa Chiesa.
Può essere recitata la preghiera sopra i Doni tratta dal Messale.
Il grande ringraziamento (Prefazio)
C: Il Signore sia con voi.
Tutti: E con il tuo spirito.
C: In alto i nostri cuori.
Tutti: Sono rivolti al Signore.
C: Rendiamo grazie al Signore, nostro Dio.
Tutti: E' cosa buona e giusta
Prefazio di Stowe
O Padre, Dio Onnipotente e sempre vivo, è cosa buona e giusta renderti grazie per Gesù Cristo, nostro Signore. Tu, o Padre, con il tuo Figlio Unigenito e con lo Spirito Santo sei l'unico Dio. Tu sei Dio, l'unico immortale; incorruttibile e immobile; Invisibile e fedele; Meraviglioso e degno di lode; Forte e degno di onore; tu sei Dio, immenso e magnifico; Vivente e vero; Saggio e potente; Santo e splendido; Grande e buono; tu sei Dio, imponente e amante della pace; Bello e giusto; Puro e gentile; Benedetto e giusto; Affettuoso e santo; Tu sei Dio, non nella singolarità di una sola persona, ma nella Trinità di una sola sostanza. Noi crediamo in te; ti benediciamo; ti adoriamo e lodiamo il tuo nome per sempre. Noi ti lodiamo per mezzo di Cristo, salvezza dell'universo; per mezzo di Cristo, vita degli esseri umani; per mezzo di Cristo, che è la risurrezione dei morti.
Attraverso di lui gli angeli lodano la tua maestà; le dominazioni ti adorano; le potenze nei cieli dei cieli tremano; le virtù e i beati serafini si uniscono nella celebrazione dell'esultanza; concedi, ti chiediamo, che le nostre voci possano essere ammesse a questo coro, nell'umile proclamazione della tua gloria, mentre acclamiamo:
Santo, santo, santo il Signore, Dio dell'universo. I cieli e la terra sono pieni della tua gloria. Osanna nell'alto dei cieli.
Benedetto colui che viene nel nome del Signore. Osanna nell'alto dei cieli.
Preghiera Eucaristica (dal Sacramentario Gelasiano)
Padre clementissimo, noi ti supplichiamo e ti chiediamo, per mezzo di Gesù Cristo tuo Figlio, nostro Signore, di accettare questi doni e benedire + queste offerte sante ed immacolate.
Noi te le offriamo innanzitutto per la tua santa Chiesa diffusa su tutta la terra. Ti chiediamo: mantienila nella pace, veglia su di lei, raccoglila nell'unità e guidala ; ti preghiamo anche per [N.] il tuo servo e nostro vescovo presidente, tutti i vescovi e coloro che insegnano rettamente la fede cattolica e apostolica.
Ricordati, Signore, dei tuoi fedeli servitori [N e N] e di tutti i fedeli, dei quali conosci la fede e la devozione. Per loro ti offriamo, e anch'essi ti offrono, questo sacrificio di lode per loro stessi e per tutti i loro cari, per la redenzione delle loro anime, per la loro speranza di sicurezza e di salvezza; e che ora innalzano le loro preghiere a te, Dio eterno, vivo e vero.
Essendo in comunione, noi innanzitutto ricordiamo la gloriosa Maria, sempre vergine, Madre del nostro Dio e Signore Gesù Cristo, quindi i tuoi santi apostoli e martiri; Pietro e Paolo, Andrea, Giacomo, Giovanni, Bartolomeo, Matteo, Simone e Giuda, Maria Maddalena, Giuseppe d'Arimatea, Patrizio, Brigida, Colomba, David, Tugdual (…. Santi di devozione personale, patroni o santi locali …….) e tutti i tuoi santi: fa' che per i loro meriti e le loro preghiere siamo sempre difesi ed aiutati grazie alla loro protezione.
Degnati, o Dio, di+benedire questa offerta, accettala in pienezza, rendila perfetta e accoglila, in modo che possano divenire per noi il + Corpo e il + Sangue del tuo dilettissimo figlio, nostro Signore Gesù Cristo.
Egli, la vigilia della sua passione, prese il pane nelle sue mani sante e venerabili, e alzando gli occhi al cielo, a Te, Dio, suo Padre onnipotente, rendendoti grazie, lo +benedì, lo spezzò e lo diede ai suoi discepoli e disse:
Prendete e mangiatene tutti, questo è il mio corpo. (Elevazione)
Allo stesso modo, dopo aver cenato, prendendo anche questo calice nelle sue sante e venerabili mani, rendendoti nuovamente grazie, lo +benedì e lo diede ai suoi discepoli, dicendo:
Prendete e bevetene tutti, questo è il calice del mio sangue
della nuova ed eterna alleanza: il mistero della fede: che è stato versato per voi e per molti in remissione dei peccati. Ogni volta che voi farete questo, farete memoria di me. (Elevazione)
Perciò, Signore, in memoria della beata passione del medesimo Cristo, tuo Figlio, nostro Signore, della sua risurrezione dai morti e della sua ascensione alla gloria celeste, noi con tutto il tuo popolo santo offriamo alla tua maestà sovrana, tra i tuoi doni elargiti su di noi, una vittima + perfetta, +santa e senza +macchia, il pane+ santo della vita eterna e il + calice dell'eterna salvezza.
Volgi sulla nostra offerta il tuo sguardo sereno e benigno; accettala come hai accettato i doni del tuo servo Abele il giusto, il sacrificio del nostro padre Abramo,il santo sacrificio e la vittima senza macchia del tuo sommo sacerdote Melchisedek.
Ti supplichiamo, Dio Onnipotente: fa' che queste offerte, per le mani del tuo angelo santo, siano portate sul tuo altare celeste, al cospetto della tua divina maestà, e che coloro che partecipano all'altare del prezioso + Corpo e + Sangue del tuo Figlio possano essere riempiti di ogni grazia (+) e benedizione celeste.
Ricordati, Signore, anche dei tuoi fedeli e servitori [N e N] che se ne sono andati da qui prima di noi, segnati con il sigillo della fede e che ora dormono il sonno della pace. Dona a loro, Signore, e a tutti quelli che riposano in Cristo, un posto nella felicità, nella luce e nella pace.
Anche a noi, tuoi servitori, che speriamo nell'abbondanza della tua misericordia, concedici un posto nella comunione con i tuoi santi apostoli, con i martiri e con tutti i santi. Ti chiediamo di ammetterci in loro compagnia non soppesando i nostri meriti, ma concedendoci il tuo perdono gratuito. Per Cristo, nostro Signore.
Per mezzo di Lui, O Dio, tu crei sempre ogni cosa, le +santifichi, le+vivifichi, le + benedici e le doni a noi.
Per +Cristo, con +Cristo ed in +Cristo a te, Dio +Padre Onnipotente, nell'unità dello +Spirito Santo, ogni onore e gloria per tutti i secoli dei secoli. Amen.
La Santa Comunione
C.: Preghiamo come il nostro Salvatore ci ha insegnato:
Tutti: Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome. Venga il Tuo regno. Sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori. E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.
C: Ti imploriamo: liberaci, o Signore, da tutti i mali, passati, presenti e futuri, e per intercessione della beata e gloriosa sempre vergine Maria, Madre di Dio, e dei tuoi beati Apostoli Pietro e Paolo, Andrea e di tutti i santi, dona la pace ai nostri giorni, e con l'aiuto della tua misericordia fa' che possiamo essere sempre liberi dal peccato e sicuri da ogni turbamento. Per lo stesso Gesù Cristo, tuo Figlio, nostro Signore, che vive e regna con te, nell'unità dello Spirito Santo, un solo Dio, nei secoli dei secoli. Amen.
Frazione del Pane (dal Messale di Stowe)
C: Essi riconobbero il Signore, Alleluia; nella frazione del pane, Alleluia. Il pane che noi spezziamo è il Corpo di nostro Signore Gesù Cristo, Alleluia. La coppa che noi benediciamo è il Sangue di nostro Signore Gesù Cristo, Alleluia. Per la remissione dei nostri peccati, Alleluia. O Lord, la tua misericordia venga su di noi, Alleluia. In te, Signore, ho riposto la mia fiducia, Alleluia. Essi riconobbero il Signore, Alleluia; nella frazione del pane, Alleluia.
C: Signore, noi crediamo che (spezza la Vittima) spezzando il tuo corpo e versando il tuo sangue diventiamo il tuo popolo redento; noi confessiamo che, ricevendo qui i doni di questo pegno, ci manteniamo nella speranza di godere dei suoi veri frutti nel regno eterno. (+++ mette le particelle nel calice)
Agnus Dei
Tutti: Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo: abbi pietà di noi. Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo: abbi pietà di noi. Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo: dona a noi la pace.
C: Gesù è l'Agnello di Dio che toglie i peccati del mondo. Felici coloro che sono stati chiamati alla sua cena.
Tutti: Signore, io non sono degno di riceverti, ma dì soltanto una parola ed io sarò salvato.
Il celebrante riceve la Santa Comunione e dice:
Egli dona il pane del cielo agli affamati, e agli assetati l'acqua che zampilla dalla viva sorgente. Lo stesso Cristo Signore viene, che è l'Alfa e l'Omega. Egli verrà a giudicare tutti noi.
Preghiera dell'Elevazione
Venite, voi santi, ricevete il Corpo di Cristo, bevete il santo Sangue grazie al quale siete stati redenti.
Il Sacramento viene distribuito dicendo:
Il Corpo di Cristo. Amen. … Il Sangue di Cristo. Amen.
Può essere recitata l'Orazione dopo la comunione tratta dal Messale
Tutti: Padre di tutti noi, ti lodiamo e ringraziamo perché, mentre eravamo ancora lontani da te, ci hai fatti incontrare nel tuo Figlio e ci ha portato a casa. Morendo e vivendo Egli ha dichiarato il tuo amore, ci ha donato la grazia e ha aperto la porta della gloria. Possiamo noi, che condividiamo il corpo di Cristo, vivere la sua vita risorta; noi, che beviamo al suo calice, possiamo portare la vita agli altri, noi, in cui lo Spirito risplende, possiamo portare luce al mondo. Mantienici saldi nella speranza che ci hai donato, in modo che noi e tutti i tuoi figli possiamo essere liberi, e tutta la terra viva per lodare il tuo nome, per Cristo nostro Signore. Amen.
Benedizione
C: Il Signore sia con voi.
Tutti: E con il tuo spirito.
C: Vi benedico, nel nome + del Padre, del Figlio, e dello Spirito Santo, Uno e Trino. Possa Dio donarvi di bere al suo calice, possa il sole splendere luminoso su di voi, possa la notte invocare la pace, e quando arriverete alla sua casa possa la sua porta essere spalancata per voi, per andare verso la vostra gioia. Andate in pace per amare e servire il Signore.
Tutti: Nel nome di Cristo. Amen.
Può essere letta o cantata un'antifona stagionale dedicata a Nostra Signora.
Con grazie al traduttore, Don Angelo Casali (CVCF)