Photo above - Shrine of St Fridolin, an Irish Apostle to the Allemani of the Upper Rhineland
Der keltische Ritus (Kurzform)
für den Gebrauch an Werktagen
P: Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
Gnade und Friede sei mit euch.
G: Und mit deinem Geiste
P: Meine Brüder und Schwestern, um uns auf die Feier der heiligen Geheimnisse vorzubereiten, lasset uns unsere Sünden bekennen.
ALLE: Wir bekennen dir unsere Sünden, Vater, Sohn und Heiliger Geist. Barmherziger Gott des Lebens, der uns in deiner Güte die Verzeihung gewährst, für unser unbedachtes Reden, für unsere Untreue und das leere Versprechen und für all das, was wir ausgelassen haben. Für all unsere Verfehlungen.
Jesus, eingeborener Sohn, Lamm Gottes des Vaters, du gabst das Blut deines Leibes, um uns vor dem Tod zu bewahren. Da wir nun deine Vergebung erhalten, erleuchte uns, umgebe uns, jeden Tag, jede Nacht in der Dunkelheit und im Licht. Richte uns auf, sei unser Schutz, der Triumph des ewigen Lebens, starker Sohn des Allerhöchsten.
P: Der allmächtige Gott erbarme sich euer, er verzeihe euch eure Sünden + und führe euch zum ewigen Leben. Amen.
(Introitus gemäß Liturgie des Tages)
Kyrie
Herr erbarme dich Herr erbarme dich
Christus erbarme dich Christus erbarme dich
Herr erbarme dich Herr erbarme dich
Gloria
Alle: Ehre sei Gott in der Höhe und Frieden auf Erden den Menschen seiner Gnade. Der keltische Ritus (Kurzform) für den Gebrauch an Werktagen. Wir loben dich, wir preisen dich, wir beten dich an, wir rühmen dich und danken dir, denn groß ist deine Herrlichkeit: Herr und Gott, König des Himmels, Gott und Vater, Herrscher über das All, Herr, eingeborener Sohn, Jesus Christus, Herr und Gott, Lamm Gottes, Sohn des Vaters, du nimmst hinweg die Sünde der Welt: erbarme dich unser; du nimmst hinweg die Sünde der Welt: nimm an unser Gebet;
du sitzest zur Rechten des Vaters: erbarme dich unser.
Denn Du allein bist der Heilige, du allein der Herr, du allein der Höchste: Jesus Christus, mit dem Heiligen Geist, + zur Ehre Gottes, des Vaters.
Tagesgebet (Kollekte)
Wortgottesdienst
Epistellesung gemäß Liturgie des Tages
P: Wort des lebendigen Gottes
A: Dank sei Gott
Alleluia
Evangelium
P: Der Herr sei mit euch
A: und mit deinem Geiste
P: + Aus dem heiligen Evangelium nach..
A: Ehre sei dir, Herr
Am Ende
P: Evangelium unseres Herrn Jesus Christus
A: Lob sei dir Christus
Das apostolische Glaubensbekenntnis: Ich glaube an Gott, den Vater, den Allmächtigen, den Schöpfer des Himmels und der Erde, und an Jesus Christus, seinen eingeborenen Sohn, unsern Herrn, empfangen durch den Heiligen Geist, geboren von der Jungfrau Maria, gelitten unter Pontius Pilatus, gekreuzigt, gestorben und begraben, hinabgestiegen in das Reich des Todes, am dritten Tage auferstanden von den Toten, aufgefahren in den Himmel; er sitzt zur Rechten Gottes, des allmächtigen Vaters; von dort wird er wiederkommen zu richten die Lebenden und die Toten. Ich glaube an den Heiligen Geist, die heilige katholische Kirche, Gemeinschaft der Heiligen, Vergebung der Sünden, Auferstehung der Toten und das + ewige Leben. Amen.
Friedensgruß
A: Der Friede des Herrn sei allezeit mit euch.
P: Und mit deinem Geiste
P/D: Gebt einander ein Zeichen des Friedens
Das Offertorium
P: (nimmt die Patene mit der Hostie)
Wir danken dir Herr allmächtiger Gott, wir danken dir für die Erde und das Wasser, wir danken dir für den Himmel, die Luft und die Sonne, wir danken dir für alle Geschöpfe dieser Erde.
A: Komm Herr, im Brot des Lebens
P: Durch das Mysterium des Wassers und des Weins, lass uns teilhaben an der Gottheit Christi, der sich erniedrigte, um unser Menschsein zu teilen.
Er nimmt den Kelch
Gepriesen bist du Herr Allmächtiger, für unsere Häuser und Familien, unsere Freunde und alle, die wir lieben. Gepriesen bist du für alle Menschen um uns – überall in dieser verwundeten Welt.
Händewaschung:
P: Wasche von mir Herr, meine Schuld und reinige mich von all meinen Sünden. Betet Brüder und Schwestern, dass mein und euer Opfer, gefallen finde vor Gott, dem allmächtigen Vater:
A: Der Herr nähme das Opfer an aus deinen Händen, zum Lob und Ruhm seines Namens, zum Segen für uns und seine ganze heilige Kirche.
Gabengebet
Präfation:
P. Der Herr sei mit euch
A: Und mit deinem Geiste
P: Erhebet die Herzen
A: Wir erheben sie zum Herrn
P: Lasset uns danken dem Herrn unserem Gott
A: Das ist würdig und recht.
Vater allmächtiger, ewiger Gott. Wir sagen dir dank durch unseren Herrn Jesus Christus unseren Herrn. Du Herr mit deinem eingeborenen Sohn und dem heiligen Geiste bist Gott. Du bist der unsterbliche, unbestechliche, unsichtbare und treue, wundervolle und hochgelobte. Stark und würdig, ihn zu ehren, Du bist der Höchste und Wunderbarste, Lebende und Wahre. Weise und mächtig, heilig und großartig, groß und gut. Du bist Gott, ehrwürdig und friedliebend, schön und gerecht. Rein und uns wohlgesonnen, gesegnet und gerecht, zärtlich und heilig. Du bist der Gott in der Einzigartigkeit einer Person, doch dreifaltig im Wesen. Wir glauben an dich, wir preisen dich, wir verehren dich und rühmen deinen Namen für alle Zeiten. Wir loben dich durch Christus, den Heiland des Universums. Durch Christus, der das Leben der Menschen ist, durch Christus, der die Auferstehung des Todes ist.
Durch ihn preisen die Engel deine Majestät, alle Mächte preisen dich, die Himmel erzittern vor deiner Schönheit, die heiligen Seraphim stimmen ein in Jubelgesang. So gib, wir bitten dich, dass unsere Stimmen mit den himmlischen Chören sich vereinen:
Heilig, heilig, heilig Gott, Herr aller Mächte und Gewalten. Erfüllt sind Himmel und Erde von deiner Herrlichkeit. Hosanna in der Höhe.
+ Hochgelobt sei, der da kommt im Namen des Herrn. Hosanna in der Höhe.
Hochgebet
Barmherziger Vater, demütig bitten wir dich durch Jesus Christus deinen Sohn, unseren Herrn: Nimm diese Gaben an und + heilige sie, diese heilige und makellose Opfergabe.
Wir bringen sie vor allem da für deine heilige katholische Kirche auf der ganzen Erde. Gib ihr Frieden, beschütze sie und führe sie in der Einheit zusammen. Wir bitten für (N) unseren Bischof, die Gemeinschaft aller Bischöfe und alle, die den rechten katholischen und apostolischen Glauben lehren und fördern.
Gedenke Herr deiner Diener (N) und (N) und der hier versammelten Gemeinde, deren Glauben und Anbetung nur du kennst. Für sie bringen wir dieses Lobopfer dar und sie selbst opfern es für sich und ihre Angehörigen, damit ihre Seele gerettet und ihre Hoffnung auf Wohlfahrt und Heil gesichert werde. Sie senden nun ihre Gebete zu dir, dem ewigen, lebendigen und wahren Gott.
In dieser Gemeinschaft ehren wir dabei Maria, die glorreiche, immerwährende Jungfrau und Mutter unseres Gottes und Herrn Jesus Christus, ebenso deine heiligen Apostel und Märtyrer, Petrus und Paulus, Andreas, Jakobus und Johannes, Bartholomäus, Matthäus, Simon und Judas, Maria Magdalena, Josef von Arimathea, Patrick, Brigitta, Columba und Felix und Regula und alle deine Heiligen. Gewähre uns durch ihren Beistand und ihre Gebete, deine Hilfe und deinen Schutz.
So segne denn, wir bitten dich, dieses + Opfer und nimm es ganz an, mach es vollkommen und würdig dir zu gefallen, so dass es uns werde zum + Leib und + Blut, deines geliebten Sohnes, unseres Herrn Jesus Christus.
Er nahm am Abend vor seinem Leiden das Brot in seine heiligen und ehrwürdigen Hände, blickte auf zum Himmel, zu dir, Gott seinem allmächtigen Vater, sagte dir dank und + segnete es, brach es und gab es seinen Jüngern mit den Worten:
Nehmet und esset alle davon, das ist mein Leib.
In gleicher Weise nahm er nach dem Mahl den Kelch in seine heiligen und ehrwürdigen Hände, dankte wiederum, + segnete ihn und gab ihn seinen Jüngern mit den Worten:
Nehmet und trinket alle daraus, denn das ist der Kelch meines Blutes
Des neuen und ewigen Bundes, Geheimnis des Glaubens, das für euch und für viele vergossen wird, zur Vergebung eurer Sünden. Sooft ihr dies tut, tut dies zu meinem Gedächtnis.
Darum gütiger Vater in Gedenken an dein Leiden, deine Auferstehung von den Toten und der glorreichen Himmelfahrt, deines Sohnes, unseres Herrn Jesus Christus, bringen wir, deine Diener und sein ganzes heilige Volk,dir von deinen Geschenken und Gaben, dieses Opfer, dieses + vollkommene Opfer, dieses+ heilige und + makellose Opfer vor dein götlliches Angesicht. Das + Brot des Lebens und den + Kelch des immerwährenden Heils.
Schaue gnädig auf diese Opfergaben herab, wie du einst hernierderblicktest auf die Opfer unseres Väter Abrahams und Melchisedeks.
Wir bitten dich, dein heiliger Engel trage dieses Opfer auf deinen himmlischen, Altar empor zu deiner göttlichen Majestät, so dass alle, die an diesem Altar teilnehmen und den + Leib und das + Blut deines Sohnes empfangen, erfüllt werden mit himmlischen Segen und + Gnaden.
Gedenke oh Herr deiner Diener (N und N) die uns vorangegangen sind, bezeichnet mit dem Siegel des Glaubens und den Schlaf der Gerechtigkeit und des Friedens schlafen. Ihnen und allen, die in Christus ruhen, gewähre einen Ort der Glückseligkeit, des Lichts und des Friedens.
Auch uns, deinen Dienern, die auf deine immerwährende Gnade vertrauen, gewähre gnädig einen Platz in Gemeinschaft mit deinen Aposteln und Märtyrern und allen deinen Heiligen. Wir bitten dich, nimm uns auf in ihre Mitte und zähle nicht unsere Verfehlungen, doch vergib uns in deiner Großzügigkeit. Durch Christus, unseren Herrn.
Durch ihn, unseren Herrn gewährst du uns alles Gute, und du + heiligst, + belebst und segnest, diese + Gaben für uns. durch ihn und + mit ihm und + in ihm, ist dir Gott, + allmächtiger Vater, in der Einheit des + heiligen Geistes, alle Herrlichkeit und Ehre, jetzt und in Ewigkeit. Amen.
Wie der Herr uns zu beten gelehrt hat, wagen wir zu sprechen:
Vater unser im Himmel. Geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
P: Erlöse uns Herr von allem Bösen, sei es vergangen, gegenwärtig oder zukünftig und durch die Fürbitte der heiligen und lorreichen Jungfrau Maria, der Mutter unseres Herrn und Gottes, deiner Apostel Peter und Paul und Andreas und aller Heiligen, gib uns Frieden in unsere Tage, dass wir durch deine Hilfe und dein Erbarmen, befreit von allen Sünden und Nöten sind. Durch Jesus Christus, deinen Sohn unseren Herrn, der mit dir und dem Heiligen Geist, lebt und regiert in alle Ewigkeit. Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.
Die Brotbrechung:
Sie erkannten den Herrn, Alleluia. Im Brechen des Brotes Alleluia. Denn das Brot, das wir brechen, ist der Leib unseres Herrn Jesus Christus. Alleluia. Den Kelch, den wir segnen, ist das Blut Jesu Christi. Alleluia. Zur Vergebung der Sünden. Alleluia. Herr schenk uns dein Erbarmen. Alleluia. Gott auf dich vertraue ich. Alleluia. Sie erkannten den Herrn. Alleluia. Im Brechen des Brotes. Alleluia.
Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünden der Welt,
Gnade und Friede sei mit euch.
G: Und mit deinem Geiste
P: Meine Brüder und Schwestern, um uns auf die Feier der heiligen Geheimnisse vorzubereiten, lasset uns unsere Sünden bekennen.
ALLE: Wir bekennen dir unsere Sünden, Vater, Sohn und Heiliger Geist. Barmherziger Gott des Lebens, der uns in deiner Güte die Verzeihung gewährst, für unser unbedachtes Reden, für unsere Untreue und das leere Versprechen und für all das, was wir ausgelassen haben. Für all unsere Verfehlungen.
Jesus, eingeborener Sohn, Lamm Gottes des Vaters, du gabst das Blut deines Leibes, um uns vor dem Tod zu bewahren. Da wir nun deine Vergebung erhalten, erleuchte uns, umgebe uns, jeden Tag, jede Nacht in der Dunkelheit und im Licht. Richte uns auf, sei unser Schutz, der Triumph des ewigen Lebens, starker Sohn des Allerhöchsten.
P: Der allmächtige Gott erbarme sich euer, er verzeihe euch eure Sünden + und führe euch zum ewigen Leben. Amen.
(Introitus gemäß Liturgie des Tages)
Kyrie
Herr erbarme dich Herr erbarme dich
Christus erbarme dich Christus erbarme dich
Herr erbarme dich Herr erbarme dich
Gloria
Alle: Ehre sei Gott in der Höhe und Frieden auf Erden den Menschen seiner Gnade. Der keltische Ritus (Kurzform) für den Gebrauch an Werktagen. Wir loben dich, wir preisen dich, wir beten dich an, wir rühmen dich und danken dir, denn groß ist deine Herrlichkeit: Herr und Gott, König des Himmels, Gott und Vater, Herrscher über das All, Herr, eingeborener Sohn, Jesus Christus, Herr und Gott, Lamm Gottes, Sohn des Vaters, du nimmst hinweg die Sünde der Welt: erbarme dich unser; du nimmst hinweg die Sünde der Welt: nimm an unser Gebet;
du sitzest zur Rechten des Vaters: erbarme dich unser.
Denn Du allein bist der Heilige, du allein der Herr, du allein der Höchste: Jesus Christus, mit dem Heiligen Geist, + zur Ehre Gottes, des Vaters.
Tagesgebet (Kollekte)
Wortgottesdienst
Epistellesung gemäß Liturgie des Tages
P: Wort des lebendigen Gottes
A: Dank sei Gott
Alleluia
Evangelium
P: Der Herr sei mit euch
A: und mit deinem Geiste
P: + Aus dem heiligen Evangelium nach..
A: Ehre sei dir, Herr
Am Ende
P: Evangelium unseres Herrn Jesus Christus
A: Lob sei dir Christus
Das apostolische Glaubensbekenntnis: Ich glaube an Gott, den Vater, den Allmächtigen, den Schöpfer des Himmels und der Erde, und an Jesus Christus, seinen eingeborenen Sohn, unsern Herrn, empfangen durch den Heiligen Geist, geboren von der Jungfrau Maria, gelitten unter Pontius Pilatus, gekreuzigt, gestorben und begraben, hinabgestiegen in das Reich des Todes, am dritten Tage auferstanden von den Toten, aufgefahren in den Himmel; er sitzt zur Rechten Gottes, des allmächtigen Vaters; von dort wird er wiederkommen zu richten die Lebenden und die Toten. Ich glaube an den Heiligen Geist, die heilige katholische Kirche, Gemeinschaft der Heiligen, Vergebung der Sünden, Auferstehung der Toten und das + ewige Leben. Amen.
Friedensgruß
A: Der Friede des Herrn sei allezeit mit euch.
P: Und mit deinem Geiste
P/D: Gebt einander ein Zeichen des Friedens
Das Offertorium
P: (nimmt die Patene mit der Hostie)
Wir danken dir Herr allmächtiger Gott, wir danken dir für die Erde und das Wasser, wir danken dir für den Himmel, die Luft und die Sonne, wir danken dir für alle Geschöpfe dieser Erde.
A: Komm Herr, im Brot des Lebens
P: Durch das Mysterium des Wassers und des Weins, lass uns teilhaben an der Gottheit Christi, der sich erniedrigte, um unser Menschsein zu teilen.
Er nimmt den Kelch
Gepriesen bist du Herr Allmächtiger, für unsere Häuser und Familien, unsere Freunde und alle, die wir lieben. Gepriesen bist du für alle Menschen um uns – überall in dieser verwundeten Welt.
Händewaschung:
P: Wasche von mir Herr, meine Schuld und reinige mich von all meinen Sünden. Betet Brüder und Schwestern, dass mein und euer Opfer, gefallen finde vor Gott, dem allmächtigen Vater:
A: Der Herr nähme das Opfer an aus deinen Händen, zum Lob und Ruhm seines Namens, zum Segen für uns und seine ganze heilige Kirche.
Gabengebet
Präfation:
P. Der Herr sei mit euch
A: Und mit deinem Geiste
P: Erhebet die Herzen
A: Wir erheben sie zum Herrn
P: Lasset uns danken dem Herrn unserem Gott
A: Das ist würdig und recht.
Vater allmächtiger, ewiger Gott. Wir sagen dir dank durch unseren Herrn Jesus Christus unseren Herrn. Du Herr mit deinem eingeborenen Sohn und dem heiligen Geiste bist Gott. Du bist der unsterbliche, unbestechliche, unsichtbare und treue, wundervolle und hochgelobte. Stark und würdig, ihn zu ehren, Du bist der Höchste und Wunderbarste, Lebende und Wahre. Weise und mächtig, heilig und großartig, groß und gut. Du bist Gott, ehrwürdig und friedliebend, schön und gerecht. Rein und uns wohlgesonnen, gesegnet und gerecht, zärtlich und heilig. Du bist der Gott in der Einzigartigkeit einer Person, doch dreifaltig im Wesen. Wir glauben an dich, wir preisen dich, wir verehren dich und rühmen deinen Namen für alle Zeiten. Wir loben dich durch Christus, den Heiland des Universums. Durch Christus, der das Leben der Menschen ist, durch Christus, der die Auferstehung des Todes ist.
Durch ihn preisen die Engel deine Majestät, alle Mächte preisen dich, die Himmel erzittern vor deiner Schönheit, die heiligen Seraphim stimmen ein in Jubelgesang. So gib, wir bitten dich, dass unsere Stimmen mit den himmlischen Chören sich vereinen:
Heilig, heilig, heilig Gott, Herr aller Mächte und Gewalten. Erfüllt sind Himmel und Erde von deiner Herrlichkeit. Hosanna in der Höhe.
+ Hochgelobt sei, der da kommt im Namen des Herrn. Hosanna in der Höhe.
Hochgebet
Barmherziger Vater, demütig bitten wir dich durch Jesus Christus deinen Sohn, unseren Herrn: Nimm diese Gaben an und + heilige sie, diese heilige und makellose Opfergabe.
Wir bringen sie vor allem da für deine heilige katholische Kirche auf der ganzen Erde. Gib ihr Frieden, beschütze sie und führe sie in der Einheit zusammen. Wir bitten für (N) unseren Bischof, die Gemeinschaft aller Bischöfe und alle, die den rechten katholischen und apostolischen Glauben lehren und fördern.
Gedenke Herr deiner Diener (N) und (N) und der hier versammelten Gemeinde, deren Glauben und Anbetung nur du kennst. Für sie bringen wir dieses Lobopfer dar und sie selbst opfern es für sich und ihre Angehörigen, damit ihre Seele gerettet und ihre Hoffnung auf Wohlfahrt und Heil gesichert werde. Sie senden nun ihre Gebete zu dir, dem ewigen, lebendigen und wahren Gott.
In dieser Gemeinschaft ehren wir dabei Maria, die glorreiche, immerwährende Jungfrau und Mutter unseres Gottes und Herrn Jesus Christus, ebenso deine heiligen Apostel und Märtyrer, Petrus und Paulus, Andreas, Jakobus und Johannes, Bartholomäus, Matthäus, Simon und Judas, Maria Magdalena, Josef von Arimathea, Patrick, Brigitta, Columba und Felix und Regula und alle deine Heiligen. Gewähre uns durch ihren Beistand und ihre Gebete, deine Hilfe und deinen Schutz.
So segne denn, wir bitten dich, dieses + Opfer und nimm es ganz an, mach es vollkommen und würdig dir zu gefallen, so dass es uns werde zum + Leib und + Blut, deines geliebten Sohnes, unseres Herrn Jesus Christus.
Er nahm am Abend vor seinem Leiden das Brot in seine heiligen und ehrwürdigen Hände, blickte auf zum Himmel, zu dir, Gott seinem allmächtigen Vater, sagte dir dank und + segnete es, brach es und gab es seinen Jüngern mit den Worten:
Nehmet und esset alle davon, das ist mein Leib.
In gleicher Weise nahm er nach dem Mahl den Kelch in seine heiligen und ehrwürdigen Hände, dankte wiederum, + segnete ihn und gab ihn seinen Jüngern mit den Worten:
Nehmet und trinket alle daraus, denn das ist der Kelch meines Blutes
Des neuen und ewigen Bundes, Geheimnis des Glaubens, das für euch und für viele vergossen wird, zur Vergebung eurer Sünden. Sooft ihr dies tut, tut dies zu meinem Gedächtnis.
Darum gütiger Vater in Gedenken an dein Leiden, deine Auferstehung von den Toten und der glorreichen Himmelfahrt, deines Sohnes, unseres Herrn Jesus Christus, bringen wir, deine Diener und sein ganzes heilige Volk,dir von deinen Geschenken und Gaben, dieses Opfer, dieses + vollkommene Opfer, dieses+ heilige und + makellose Opfer vor dein götlliches Angesicht. Das + Brot des Lebens und den + Kelch des immerwährenden Heils.
Schaue gnädig auf diese Opfergaben herab, wie du einst hernierderblicktest auf die Opfer unseres Väter Abrahams und Melchisedeks.
Wir bitten dich, dein heiliger Engel trage dieses Opfer auf deinen himmlischen, Altar empor zu deiner göttlichen Majestät, so dass alle, die an diesem Altar teilnehmen und den + Leib und das + Blut deines Sohnes empfangen, erfüllt werden mit himmlischen Segen und + Gnaden.
Gedenke oh Herr deiner Diener (N und N) die uns vorangegangen sind, bezeichnet mit dem Siegel des Glaubens und den Schlaf der Gerechtigkeit und des Friedens schlafen. Ihnen und allen, die in Christus ruhen, gewähre einen Ort der Glückseligkeit, des Lichts und des Friedens.
Auch uns, deinen Dienern, die auf deine immerwährende Gnade vertrauen, gewähre gnädig einen Platz in Gemeinschaft mit deinen Aposteln und Märtyrern und allen deinen Heiligen. Wir bitten dich, nimm uns auf in ihre Mitte und zähle nicht unsere Verfehlungen, doch vergib uns in deiner Großzügigkeit. Durch Christus, unseren Herrn.
Durch ihn, unseren Herrn gewährst du uns alles Gute, und du + heiligst, + belebst und segnest, diese + Gaben für uns. durch ihn und + mit ihm und + in ihm, ist dir Gott, + allmächtiger Vater, in der Einheit des + heiligen Geistes, alle Herrlichkeit und Ehre, jetzt und in Ewigkeit. Amen.
Wie der Herr uns zu beten gelehrt hat, wagen wir zu sprechen:
Vater unser im Himmel. Geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
P: Erlöse uns Herr von allem Bösen, sei es vergangen, gegenwärtig oder zukünftig und durch die Fürbitte der heiligen und lorreichen Jungfrau Maria, der Mutter unseres Herrn und Gottes, deiner Apostel Peter und Paul und Andreas und aller Heiligen, gib uns Frieden in unsere Tage, dass wir durch deine Hilfe und dein Erbarmen, befreit von allen Sünden und Nöten sind. Durch Jesus Christus, deinen Sohn unseren Herrn, der mit dir und dem Heiligen Geist, lebt und regiert in alle Ewigkeit. Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.
Die Brotbrechung:
Sie erkannten den Herrn, Alleluia. Im Brechen des Brotes Alleluia. Denn das Brot, das wir brechen, ist der Leib unseres Herrn Jesus Christus. Alleluia. Den Kelch, den wir segnen, ist das Blut Jesu Christi. Alleluia. Zur Vergebung der Sünden. Alleluia. Herr schenk uns dein Erbarmen. Alleluia. Gott auf dich vertraue ich. Alleluia. Sie erkannten den Herrn. Alleluia. Im Brechen des Brotes. Alleluia.
Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünden der Welt,
erbarme dich unser.
Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünden der Welt,
Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünden der Welt,
erbarme dich unser.
Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünden der Welt,
Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünden der Welt,
gib uns deinen Frieden.
P: Seht Christus, das Lamm Gottes, es nimmt hinweg, die Sünde der Welt!
G: Herr, ich bin nicht würdig, dass du eingehst unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund.
P: Kommt ihr Heiligen, empfangt den Leib Christi und trinkt sein Blut, durch das ihr gerettet werdet.
Kommunionsspendung:
Leib und Blut unseres Herrn Jesus Christus, bewahren dich zum Ewigen Leben.
Schlussgebet:
Vater, wir sagen dir Lob und Dank, dass wir, die wir fern von dir waren, durch den Leib und das Blut deines Sohnes zu dir kommen durften. Sterbend und Lebend, gab er uns seine Liebe und seine Gnade und öffnete uns somit das Tor zur Herrlichkeit. Mögen wir, die wir Anteil am Leib
Christi haben, in seiner Auferstehung leben, wir, die wir sein Blut getrunken haben, unseren Mitmenschen Leben bringen. Wir, die vom Geist erleuchtet sind, mögen der Welt Licht bringen. Stärke uns in der Hoffnung, die du uns offenbart hast, so dass wir und all die Deinigen, frei sein mögen und der ganze Erdkreis deinen Namen preise. Durch Christus unseren Herrn. Amen.
P: Der Herr sei mit euch.
G: Und mit deinem Geiste.
Gesegnet seid ihr im + Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Möge der Herr euch von seinem Kelch reichlich einschenken, möge die Nacht euch Frienden bringen und wenn ihr zu ihm kommt, möge das Tor weit für euch geöffnet sein und euch Freude bringen. Gehet hin, ihm in Frieden und Liebe zu dienen.
G: Im Namen Christi, Amen.
(translated by Revd Dom Patrick Scheiner OSBA)
P: Seht Christus, das Lamm Gottes, es nimmt hinweg, die Sünde der Welt!
G: Herr, ich bin nicht würdig, dass du eingehst unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund.
P: Kommt ihr Heiligen, empfangt den Leib Christi und trinkt sein Blut, durch das ihr gerettet werdet.
Kommunionsspendung:
Leib und Blut unseres Herrn Jesus Christus, bewahren dich zum Ewigen Leben.
Schlussgebet:
Vater, wir sagen dir Lob und Dank, dass wir, die wir fern von dir waren, durch den Leib und das Blut deines Sohnes zu dir kommen durften. Sterbend und Lebend, gab er uns seine Liebe und seine Gnade und öffnete uns somit das Tor zur Herrlichkeit. Mögen wir, die wir Anteil am Leib
Christi haben, in seiner Auferstehung leben, wir, die wir sein Blut getrunken haben, unseren Mitmenschen Leben bringen. Wir, die vom Geist erleuchtet sind, mögen der Welt Licht bringen. Stärke uns in der Hoffnung, die du uns offenbart hast, so dass wir und all die Deinigen, frei sein mögen und der ganze Erdkreis deinen Namen preise. Durch Christus unseren Herrn. Amen.
P: Der Herr sei mit euch.
G: Und mit deinem Geiste.
Gesegnet seid ihr im + Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Möge der Herr euch von seinem Kelch reichlich einschenken, möge die Nacht euch Frienden bringen und wenn ihr zu ihm kommt, möge das Tor weit für euch geöffnet sein und euch Freude bringen. Gehet hin, ihm in Frieden und Liebe zu dienen.
G: Im Namen Christi, Amen.
(translated by Revd Dom Patrick Scheiner OSBA)
Our Lady of Einsiedeln pray for us!
